-
Tvorivosť a preklad
eds. Ivana Hostová – Mária Kusá
Tematickým ťažiskom čísla sú koncepty tvorivosti a prekladu. Jednotlivé štúdie ich uchopujú tak teoreticky – opätovným kladením si otázky hraníc a možností tvorivosti v preklade, ako aj metodologicky – tvorivou apropriáciou výskumných nástrojov a ich aplikáciou na bádateľskú interakciu s hybridnými objektmi. Na viacerých miestach sa tiež dotýkajú problému interakcie medzi človekom a technológiami i pretrvávajúcich mocenských hierarchií; zaoberajú sa tancom, trubadúrskou poéziou, neurónovými sieťami či queerovými perspektívami v translatológii. Aj kompozícia čísla ako celku nabáda ku kreatívnemu čítaniu vzťahov medzi výskumnými objektmi a metodológiami.
OBSAH / CONTENTS
EDITORIÁL / EDITORIAL
IVANA HOSTOVÁ
Translation and creativity ■ 2 (prejsť na článok)OKRÚHLY STÔL / ROUNDTABLE
SUSAN BASSNETT – LAWRENCE VENUTI – JAN PEDERSEN – IVANA HOSTOVÁ
Translation and creativity in the 21st century ■ 3 (prejsť na článok)ŠTÚDIE – TÉMA / ARTICLES – TOPIC
JÁN ŽIVČÁK
Vision ou manipulation ? Les problèmes éditoriaux d’une anthologie slovaque des troubadours ■ 18 (prejsť na článok)
MARY WARDLE
Translation as an embodied practice: The case of dance notation ■ 32 (prejsť na článok)
ZUZANA HUSÁROVÁ – KAREL PIORECKÝ
Reception of literature generated by artificial neural networks ■ 44 (prejsť na článok)DISKUSIA / DISCUSSION
IVANA HOSTOVÁ
Queer perspectives in translation studies: Notes on two recent publications ■ 61 (prejsť na článok)ŠTÚDIE / ARTICLES
ADAM BŽOCH
Hovoriť striebro: Konverzačná kultúra v nizozemskom „Zlatom veku“ ■ 79 (prejsť na článok)RECENZIE / BOOK REVIEWS
Jitka Malečková: “The Turk” in the Czech Imagination (1870s–1923) (Haluk Ihsan Talay) ■ 98 (prejsť na článok)
John Corbett – Ting Huang (eds.): The Translation and Transmission of Concrete Poetry (Anna Fosse) ■ 100 (prejsť na článok)
Roy Youdale: Using Computers in the Translation of Literary Style: Challenges and Opportunities (Marián Kabát) ■ 101 (prejsť na článok)
Martin Djovčoš – Mária Kusá – Emília Perez (eds.): Translation, Interpreting and Culture: Old Dogmas, New Approaches (Lenka Poľaková) ■ 103 (prejsť na článok) -
Svetová literatúra z pohľadu „malých” literatúr
eds. RÓBERT GÁFRIK – MILOŠ ZELENKA
V posledných desaťročiach sa svetová literatúra chápe ako kánon alebo systém, do ktorého texty vstupujú prostredníctvom „veľkých“ literatúr, písaných v hegemónnych jazykoch ako angličtina. Texty z menších literatúr musia spĺňať takpovediac niečo navyše, aby dosiahli status svetovej literatúry. Tento koncept predstavuje svetovú literatúru ako korelát politickej a ekonomickej moci. Aktuálne číslo prináša štúdie reflektujúce vzťah „malých” literatúr k svetovej literatúre, pričom nastoľujú aj epistemologické a etické otázky.
OBSAH / CONTENTS
EDITORIÁL / EDITORIAL
RÓBERT GÁFRIK – MILOŠ ZELENKA
World literature from the perspective of “small” literatures ■ 2 (prejsť na článok)ŠTÚDIE/ ARTICLES
MILOŠ ZELENKA
The concept of world literature in Czech and Slovak comparative literary studies ■ 5 (prejsť na článok)
WOOK-DONG KIM
Against Sinocentrism: Internal orientalism in world literature ■ 31 (prejsť na článok)
SONALI GANGULY – LIPIKA DAS
The Biswa Sahitya Granthamala (World literature book series) as a reaction to English linguistic domination in Odisha ■ 48 (prejsť na článok)
PAULS DAIJA – BENEDIKTS KALNAČS
“Provincializing” world literature: The role of translations in shaping 19th-century Latvian culture ■ 59 (prejsť na článok)
RADU VANCU
The post-national Celan: The imperfect triangulation from (abandoned) Romanian poetry to world literature and back ■ 72 (prejsť na článok)
CHARLES SABATOS
Prague beyond Kafka: Rethinking minor literature through the work of Jiří Langer ■ 85 (prejsť na článok)RECENZIE / BOOK REVIEWS
Arie van der Ent (ed.): Vermoorde dichters almanak: Onvrijwillig gestorven 1919–1944 [Murdered poets’ almanac: Involuntary death 1919–1944] (Adam Bžoch) ■ 103 (prejsť na článok)
Carola Heinrich: Was bleibt? Zur Inszenierung von Gedächtnis und Identität im postsowjetischen Kuba und Rumänien [What remains? On the staging of memory and identity in post-Soviet Cuba and Romania] (Roman Mikuláš) ■ 105 (prejsť na článok)
Peter Zajac (ed.): Poetika festivity [The poetics of festivity] (Zornitza Kazalarska) ■ 109 (prejsť na článok)
Jana Kuzmíková: Kognitívna literárna veda. Teória, experimenty, analýzy [Cognitive literary studies: Theory, experiments, analyses] (Peter Getlík) ■ 112 (prejsť na článok)
Jitka Zehnalová: Aspekty literárního překladu. Mediační úloha překladatele [Aspects of literary translation. The mediating role of the translator] (Marie Krappmann) ■ 115 (prejsť na článok) -
Transkulturalizmus a literárnohistorické naratívy v stredovýchodnej Európe
eds. JUDIT GÖRÖZDI – ZOLTÁN NÉMETH – MAGDALENA ROGUSKA-NÉMETH
Témou tohto čísla sú literárne a literárnohistorické naratívy v stredovýchodnej Európe z hľadiska transkulturalizmu, s využitím konceptov ako globalizmus, heterotopia, extrateritorialita, translokalita, deteritorializácia a prekračovanie hraníc. Štúdie skúmajú transkulturalizmus v špecifických literárnych fenoménoch regiónu: v textoch, mikroliteratúrach a v menšinových literatúrach ovplyvnených multi- a translingvizmom či kultúrnou hybriditou. Cieľom je prispieť k rozvoju diverzifikovanejších perspektív pri písaní dejín národných literatúr v stredovýchodnej Európe.
OBSAH / CONTENTS
EDITORIÁL / EDITORIAL
MAGDALENA ROGUSKA-NÉMETH – ZOLTÁN NÉMETH
Transculturalism and narratives of literary history in East-Central Europe ■ 3 (prejsť na článok)ŠTÚDIE / ARTICLES
WOLFGANG WELSCH
Transculturality in literature: A phenomenon as old as it is current ■ 5 (prejsť na článok)
ANDERS PETTERSSON
On the concept of world literature ■ 12 (prejsť na článok)
KATARZYNA DEJA
The problems with delimiting the notion of transculturality in literary studies ■ 24 (prejsť na článok)
MAGDALENA ROGUSKA-NÉMETH
Transculturalism in literature as reflected in the works of translingual writers
from the Hungarian cultural context ■ 35 (prejsť na článok)
BEÁTA THOMKA
Fiction: heritage, choice, creation ■ 48 (prejsť na článok)
KAROLINA POSPISZIL-HOFMAŃSKA
Confluences: On the possibility of describing a transcultural history
of (micro)literature – the Upper Silesian perspective ■ 60 (prejsť na článok)
EVA KENDERESSY
Transculturality in Romanian literary histories: The case of literature
from Moldova ■ 79 (prejsť na článok)
ZOLTÁN NÉMETH
The transcultural levels of minority literary history writing: Hungarian literature
in Slovakia ■ 96 (prejsť na článok)
ANIKÓ DUŠÍKOVÁ
The possibilities of a transcultural narrative in 19th-century Central Europe:
Ján Chalupka and Gusztáv Szontagh ■ 114 (prejsť na článok)RECENZIE / BOOK REVIEWS
Zoltán Németh – Magdalena Roguska (eds.): Transzkulturalizmus és bilingvizmus a közép-európai irodalmakban / Transkulturalizmus a bilingvizmus v literatúrach strednej Európy [Transculturalism and bilingualism in Central European literatures], Zoltán Németh – Magdalena Roguska (eds.): Transzkulturalizmus és bilingvizmus az irodalomban / Transkulturalizmus a bilingvizmus v literatúre [Transculturalism and bilingualism in literature], Orsolya Hegedűs – Zoltán Németh – Anikó N. Tóth – Gabriella Petres Csizmadia (eds.): Transzkulturalizmus és bilingvizmus / Transkulturalizmus a bilingvizmus [Transculturalism and bilingualism] (Judit Görözdi) ■ 128 (prejsť na článok)
Mihaela P. Harper – Dimitar Kambourov (eds.): Bulgarian Literature as World Literature
(Zvonko Taneski) ■ 130 (prejsť na článok)
Száz Pál: A tizedik kapu. A haszidizmus hatása a magyar irodalomra [The tenth gate. The effects of Hasidism on Hungarian literature] (Gabriella Petres Csizmadia) ■ 134 (prejsť na článok)
Ján Jambor – Zuzana Malinovská – Jakub Souček (eds.): Rodina ako spoločenský problém v súčasnom švajčiarskom a slovenskom kriminálnom románe [Family as a social problem in contemporary
Swiss and Slovak crime fiction] (Jan Trna) ■ 136 (prejsť na článok)
Nové čísla
