Nové čísla

Svetová literatúra z pohľadu „malých” literatúr

eds. RÓBERT GÁFRIK – MILOŠ ZELENKA

V posledných desaťročiach sa svetová literatúra chápe ako kánon alebo systém, do ktorého texty vstupujú prostredníctvom „veľkých“ literatúr, písaných v hegemónnych jazykoch ako angličtina. Texty z menších literatúr musia spĺňať takpovediac niečo navyše, aby dosiahli status svetovej literatúry. Tento koncept predstavuje svetovú literatúru ako korelát politickej a ekonomickej moci. Aktuálne číslo prináša štúdie reflektujúce vzťah „malých” literatúr k svetovej literatúre, pričom nastoľujú aj epistemologické a etické otázky.

OBSAH / CONTENTS
EDITORIÁL / EDITORIAL
RÓBERT GÁFRIK – MILOŠ ZELENKA
World literature from the perspective of “small” literatures ■ 2 (prejsť na článok)

ŠTÚDIE/ ARTICLES
MILOŠ ZELENKA
The concept of world literature in Czech and Slovak comparative literary studies ■ 5 (prejsť na článok)
WOOK-DONG KIM
Against Sinocentrism: Internal orientalism in world literature ■ 31 (prejsť na článok)
SONALI GANGULY – LIPIKA DAS
The Biswa Sahitya Granthamala (World literature book series) as a reaction to English linguistic domination in Odisha ■ 48 (prejsť na článok)
PAULS DAIJA – BENEDIKTS KALNAČS
“Provincializing” world literature: The role of translations in shaping 19th-century Latvian culture ■ 59 (prejsť na článok)
RADU VANCU
The post-national Celan: The imperfect triangulation from (abandoned) Romanian poetry to world literature and back ■ 72 (prejsť na článok)
CHARLES SABATOS
Prague beyond Kafka: Rethinking minor literature through the work of Jiří Langer ■ 85 (prejsť na článok)

RECENZIE / BOOK REVIEWS
Arie van der Ent (ed.): Vermoorde dichters almanak: Onvrijwillig gestorven 1919–1944 [Murdered poets’ almanac: Involuntary death 1919–1944] (Adam Bžoch) ■ 103 (prejsť na článok)
Carola Heinrich: Was bleibt? Zur Inszenierung von Gedächtnis und Identität im postsowjetischen Kuba und Rumänien [What remains? On the staging of memory and identity in post-Soviet Cuba and Romania] (Roman Mikuláš) ■ 105 (prejsť na článok)
Peter Zajac (ed.): Poetika festivity [The poetics of festivity] (Zornitza Kazalarska) ■ 109 (prejsť na článok)
Jana Kuzmíková: Kognitívna literárna veda. Teória, experimenty, analýzy [Cognitive literary studies: Theory, experiments, analyses] (Peter Getlík) ■ 112 (prejsť na článok)
Jitka Zehnalová: Aspekty literárního překladu. Mediační úloha překladatele [Aspects of literary translation. The mediating role of the translator] (Marie Krappmann) ■ 115 (prejsť na článok)

Transkulturalizmus a literárnohistorické naratívy v stredovýchodnej Európe

eds. JUDIT GÖRÖZDI – ZOLTÁN NÉMETH – MAGDALENA ROGUSKA-NÉMETH

Témou tohto čísla sú literárne a literárnohistorické naratívy v stredovýchodnej Európe z hľadiska transkulturalizmu, s využitím konceptov ako globalizmus, heterotopia, extrateritorialita, translokalita, deteritorializácia a prekračovanie hraníc. Štúdie skúmajú transkulturalizmus v špecifických literárnych fenoménoch regiónu: v textoch, mikroliteratúrach a v menšinových literatúrach ovplyvnených multi- a translingvizmom či kultúrnou hybriditou. Cieľom je prispieť k rozvoju diverzifikovanejších perspektív pri písaní dejín národných literatúr v stredovýchodnej Európe.

OBSAH / CONTENTS
EDITORIÁL / EDITORIAL
MAGDALENA ROGUSKA-NÉMETH – ZOLTÁN NÉMETH
Transculturalism and narratives of literary history in East-Central Europe ■ 3 (prejsť na článok)

ŠTÚDIE / ARTICLES
WOLFGANG WELSCH
Transculturality in literature: A phenomenon as old as it is current ■ 5 (prejsť na článok)
ANDERS PETTERSSON
On the concept of world literature ■ 12 (prejsť na článok)
KATARZYNA DEJA
The problems with delimiting the notion of transculturality in literary studies ■ 24 (prejsť na článok)
MAGDALENA ROGUSKA-NÉMETH
Transculturalism in literature as reflected in the works of translingual writers
from the Hungarian cultural context ■ 35 (prejsť na článok)
BEÁTA THOMKA
Fiction: heritage, choice, creation ■ 48 (prejsť na článok)
KAROLINA POSPISZIL-HOFMAŃSKA
Confluences: On the possibility of describing a transcultural history
of (micro)literature – the Upper Silesian perspective ■ 60 (prejsť na článok)
EVA KENDERESSY
Transculturality in Romanian literary histories: The case of literature
from Moldova ■ 79 (prejsť na článok)
ZOLTÁN NÉMETH
The transcultural levels of minority literary history writing: Hungarian literature
in Slovakia ■ 96 (prejsť na článok)
ANIKÓ DUŠÍKOVÁ
The possibilities of a transcultural narrative in 19th-century Central Europe:
Ján Chalupka and Gusztáv Szontagh ■ 114 (prejsť na článok)

RECENZIE / BOOK REVIEWS
Zoltán Németh – Magdalena Roguska (eds.): Transzkulturalizmus és bilingvizmus a közép-európai irodalmakban / Transkulturalizmus a biling­vizmus v literatúrach strednej Európy [Transculturalism and bilingualism in Central European literatures], Zoltán Németh – Magdalena Roguska (eds.): Transzkulturalizmus és bilingvizmus az irodalomban / Transkulturalizmus a bilingvizmus v literatúre [Transculturalism and bilingualism in literature], Orsolya Hegedűs – Zoltán Németh – Anikó N. Tóth – Gabriella Petres Csizmadia (eds.): Transzkulturalizmus és bilingvizmus / Transkulturalizmus a bilingvizmus [Transculturalism and bilingualism] (Judit Görözdi) ■ 128 (prejsť na článok)
Mihaela P. Harper – Dimitar Kambourov (eds.): Bulgarian Literature as World Literature
(Zvonko Taneski) ■ 130 (prejsť na článok)
Száz Pál: A tizedik kapu. A haszidizmus hatása a magyar irodalomra [The tenth gate. The effects of Hasidism on Hungarian literature] (Gabriella Petres Csizmadia) ■ 134 (prejsť na článok)
Ján Jambor – Zuzana Malinovská – Jakub Souček (eds.): Rodina ako spoločenský problém v súčasnom švajčiarskom a slovenskom kriminálnom románe [Family as a social problem in contemporary
Swiss and Slovak crime fiction] (Jan Trna) ■ 136 (prejsť na článok)

„Literatúra a veda“ v kontexte analýz literárneho interdiskurzu

eds. ROMAN MIKULÁŠ – JÁN JAMBOR

Téma tohto čísla reaguje na aktuálne kľúčové otázky výskumu spätosti literatúry a vedy, pričom otvára dva základné smery uvažovania: ako literatúra transformuje komplexné obsahy vedného poznania a akým spôsobom výsostne literárne postupy formujú vedný diskurz. Koncepčne sa štúdie sústreďujú na uchopenie tohto výskumného celku prostredníctvom literárnovednej teórie interdiskurzivity, teda analýzy interdiskurzov. Jeden blok príspevkov sa venuje teoretickým, metodologickým a literárnodidaktickým aspektom interdiskurzivity, druhý prináša prípadové štúdie o tvorbe autorov či autoriek, u ktorých sú prvky špeciálnych vedných diskurzov výraznou črtou poetík.

OBSAH / CONTENS

EDITORIÁL / EDITORIAL
ROMAN MIKULÁŠ – JÁN JAMBOR
„Literatúra a veda“ v kontexte analýz literárneho interdiskurzu ■ 2 (prejsť na článok)

HOSŤOVSKÁ PREDNÁŠKA / GUEST LECTURE
THOMAS KLINKERT
Teória systémov, poznanie a literatúra ■ 3 (prejsť na článok)

ŠTÚDIE / ARTICLES
ROMAN MIKULÁŠ
Od topológií k typológiám a späť: K problematike štruktúrovania korelácií literatúry,
vedy a poznania ■ 14 (prejsť na článok)
MONIKA SCHMITZ-EMANS
Apotheke, Baukasten, Randgang, Exkursion ins Imaginäre: Lexikographien wissenschaftlicher
Begriffe und Theorien als Beiträge zum literarisch-wissenschaftlichen Interdiskurs ■ 32 (prejsť na článok)
MARKO JUVAN
The essay and interdiscursivity: Knowledge between singularity and sensus communis ■ 48 (prejsť na článok)
NATHALIE KÓNYA-JOBS
Literarhistorisches Verstehen auf Grundlage der Interdiskursanalyse fördern? Didaktische
Überlegungen zum Text-Kontext-Problem ■ 60 (prejsť na článok)
ALINA BAKO
Cognitive cartographies in Liviu Rebreanu’s “Forest of the Hanged” ■ 78 (prejsť na článok)
MARTA SOUČKOVÁ
Medzi literatúrou a vedou – na materiáli textov Stanislava Rakúsa ■ 91 (prejsť na článok)
CAROLA HEINRICH
Theater und Wissen. Pflanzenphilosophie auf der Bühne ■ 104 (prejsť na článok)
SANTIAGO SEVILLA-VALLEJO
Science fiction, ecology of mind and the uncanny in “Do Androids Dream of Electric Sheep?”
by Philip K. Dick ■ 119 (prejsť na článok)

DISKUSIA / DISCUSSION
ADAM BŽOCH
Koncept pamäti a spomienky v „Hľadaní strateného času“. K storočnici úmrtia
Marcela Prousta ■ 134 (prejsť na článok)

RECENZIE / BOOK REVIEWS
Josef Hrdlička – Mariana Machová (eds.): Things in Poems. From the Shield of Achilles
to Hyperobjects  (Róbert Gáfrik) ■ 144 (prejsť na článok)
CompLit: Journal of European Literature, Arts and Society (Dobrota Pucherová) ■ 146 (prejsť na článok)
Ján Jambor – Jakub Souček – Monika Zázrivcová (eds.): Aktuelle gesellschaftliche Probleme
im Kriminalroman der Gegenwart am Beispiel von deutsch-, franzÖsisch- und slowakischsprachigen
Texten… [Current social problems in contemporary crime novels as seen in German, French and
Slovak Texts] (Petr Kyloušek) ■ 149 (prejsť na článok)
Pavlína Šišmišová – Eva Palkovičová (eds.): Cervantesov Don Quijote na Slovensku a vo svete
[Cervantes’s Don Quixote in Slovakia and the world] (Silvia Brodňanová) ■ 151 (prejsť na článok)